1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
ANTERIORMENTE

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Oye, soy yo, tío.

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[Jinwoo] ¿Señorita Jeong Jian?

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
Uh, el Sr. Jeong Jinman ha sido encontrado muerto.

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[Jian] ¿Esto es lo que vendió mi tío?

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
¿Hablas en serio?

7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
ENTONCES… ¿ESTÁ JEONG JINMAN MUERTO?

8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
ENTONCES… TÚ TAMBIÉN MORIRAS HOY,
¿JEONG JIAN?

9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[sonido sordo]
[inhala bruscamente]

10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[jadeos]

11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[gritos, gruñidos]

12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[Seongjo] ¡Guau!

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
Los guerreros veteranos
¡Se han reunido todos!

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[se rompe]

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
La primera persona que maneja
matar a la sobrina de Jinman

16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
o la captura viva

17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
traerá a casa una gran bonificación.

18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
¡Muy bien, comienza la caza del conejo!

19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[golpes, zumbidos]

20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[zumbido]

21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[Jinman] Escucha, Jeong Jian.

22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
Lo que sea que te asuste,

23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
mantén los ojos abiertos y enfréntalo de frente.

24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[Minhye] Veo que no piensas
antes de actuar.

25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
Eso no es lo que haría tu tío.

26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
Si, en el suelo
donde tu tío hizo la mayor parte de su trabajo

27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
es una puerta que se abre a Murthehelp.

28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
-De ninguna manera.
-[golpes]

29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[Jeongmin] En realidad existe.

30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[timbre agudo]

31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
Espera, no, por favor, es demasiado brillante.

32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
¡Aún no has respondido mi pregunta!

33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[Hermano] ¡Jeong Jian!

34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
¡N-n-no confíes en él!

35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[jadeos]

36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
¡Jeong Min!

37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪ música tensa sonando]

38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[Seongjo] Pero hay algo
deberías saberlo.

39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
Tu tío Jinman asesinado
mucha gente también.

40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[Bale] A ti y a mí nos pagan
para matar gente.

41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
Deja de fingir ser justo.

42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
Me enferma.

43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
Al final tu y yo
son más parecidos de lo que crees.

44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[ambos gruñendo]

45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[Bale] Si no me matas aquí,

46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
Mataré a todos.

47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
Todos tus amigos, familiares y cualquier persona
que tiene algo que ver contigo.

48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
-[jadea]
-[Kuma] Debes ser Jeong Jian.

49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
-Realmente te pareces a tu tío.
-[respiración pesada]

50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[Jian] ¿Es usted, Maestro?

51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[Pasin] No tenemos tiempo, Jian.

52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
Bale te persigue.

53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[Bale] Estáis despiertos, vosotros dos.

54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
Ve y maneja esto.

55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[motor acelerando]

56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[se estrella]

57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪ música tensa sonando]

58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Hola, gemelos.

59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
Hoy es el día en que iremos al infierno.

60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[gruñidos de lucha]

61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[gruñidos]

62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
¡Jian, será mejor que corras!

63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-¡Minhye!
-¡Fuera de aquí!

64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[llora]

65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[Jinman] Te daré dos opciones.
para elegir.

66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
Pero en última instancia,
la elección es tuya.

67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
-[Jian grita]
-[disparos]

68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[Seongjo exclama]

69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[disparo]

70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪ música tensa sonando]

71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[inhala]

72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[gritando]

73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[Bale] Debería ser yo...

74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪ suena música suave y tensa]

75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
quien le quita la vida.

76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
¿No crees?

77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
UNA TIENDA PARA ASESINOS 2

78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[pasos ruidosos]

79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
[respirando pesadamente]

80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
[♪ música llena de suspenso]

81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
[personal 1] ¿Líder del equipo?

82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[llanto de alarma]

83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
¿Qué está pasando?

84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[gruñidos, gemidos]

85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
-[gruñidos]
-[gemidos]

86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
[personal 2] ¡Es la sala de servidores! ¡Muévete, ahora!

87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[El llanto de alarma continúa]

88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[clics]

89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[suspiros]

90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[El zumbido deformado se intensifica]

91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[explosión]

92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪ suena música amortiguada y llena de suspenso]

93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[timbre agudo]

94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪ la música tensa se intensifica]

95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
UNA TIENDA PARA ASESINOS 2

96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
EPISODIO 01
JINMAN EL MISMO DÍA

97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪ música pensativa sonando]

98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[Jeongmin] ¡Espera! ¡Jeong Jinman!

99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
¡Tienes que decepcionarme!

100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
¡Oye, cabrón!

101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[la puerta se abre]

102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[Jeongmin ríe]

103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[la risa continúa]

104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
-[máquinas golpeando]
-[sonido de alarma]

105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[teléfono celular zumbando]

106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[Jinwoo] La hora de la muerte son las 19:00 horas.

107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
He transferido el cuerpo
al hospital Hansarang Gyeongae

108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
morgue en el condado de Yecheong.

109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
Su sobrina Jeong Jian
es su única familia sobreviviente.

110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
No es necesario involucrar a la policía de Yecheong.

111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[llaves tintineando]

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[ruido de cerradura]

113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[pitido]

114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[el candado hace clic para abrir]

115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪ música suave]

116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[haciendo clic]

117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
[Jinwoo] Desertor norcoreano.

118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
No puedo creer que todavía estés vivo.

119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
Bueno, eso es porque la seguridad
en Corea del Sur

120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
-Se vuelve suave desde que me fui.
-[risas]

121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Mírate.

122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
no te pareces
te has cruzado con algún guardia.

123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
-Ey.
-[risas]

124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
[risas]

125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
Oficial Jinwoo.

126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
Pasín.

127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
-[hablando tailandés] Jinwoo-krap.
-[en inglés] ¿Cómo estás?

128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
Estás haciendo demasiado ejercicio.

129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
Sí, bueno, para un policía,
Eres una putita flaca.

130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[risas]

131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[la puerta se abre]

132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
A partir de ahora tenemos 62 horas.

133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
Babilonia…

134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
mordió nuestro anzuelo.

135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[asociado] Desde el exterior,
este lugar se ve exactamente como

136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
cualquier otra fábrica de arroz común y corriente.

137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
Uno de los edificios incluso funciona.
como almacén de arroz.

138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
Pero es sólo una tapadera.

139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
Un radio completo de un kilómetro que abarca
En todas direcciones es terreno completamente plano.

140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
Cualquiera que se acerque
será detectado inmediatamente.

141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
Este lugar es una fortaleza.

142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[silbido]

143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[zumbido]

144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[llanto de alarma]

145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
Los idiotas se han actualizado.

146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Ahora tenemos que solucionar todo eso.

147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[suspiros]

148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
[asociado] La mayoría de las instalaciones de Babylon
están instalados en sus plantas sótano.

149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
La armería está en el sótano cuatro.

150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
La sala de situación, sótano dos.

151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
Hay una pistola AA de 30 milímetros.
en la azotea.

152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
[asociado] Noventa y seis soldados
de la fuerza móvil de Babilonia

153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
están activos hasta las 6:00 p.m.

154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
Pero, Jinman, se supone
Será una sorpresa, ¿no?

155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
Seria mejor
matar a Bale en otro lugar.

156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[Jinman] Este es el objetivo.

157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[burbujeo]

158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[Pasin] ¿El servidor?

159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[Jinman] Alberga todo
de los archivos clasificados de Babylon.

160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
Han estado alrededor
desde la dictadura militar.

161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
Babilonia llevada a cabo
todas las operaciones de inteligencia,

162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
secuestros y asesinatos

163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
en nombre de cada régimen cambiante.

164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
Incluyendo la venta de armas de Corea del Norte.
a espaldas de nuestro gobierno.

165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
En las zonas de conflicto
del sudeste y centro de Asia,

166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
hicieron negocios de armas
tanto con los rebeldes como con las fuerzas gubernamentales.

167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
Se diseñaron golpes políticos
para su propio beneficio.

168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
Décadas de listas de clientes,

169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
agentes de inteligencia,

170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
todos sus datos de cancelación de contrato.

171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
Todo alto secreto
se mantiene allí.

172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
Bale mató a cientos de civiles
durante las operaciones.

173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
Esa evidencia también está enterrada allí.

174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
Ésta es nuestra moneda de cambio.

175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
Babilonia no tendrá elección
pero debe mantenerse bajo control.

176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
El resultado es un mantenimiento
estado de neutralidad.

177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
Si nuestro plan falla...

178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
esto agotador,
La guerra inútil nunca terminará para nosotros.

179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
Jian merece vivir una vida plena.
y vida pacífica.

180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[Jinman] No podemos fallar.

181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
Jian necesita que la protejamos.
con este escudo.

182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[Jinwoo] ¿No podemos simplemente piratear los datos?

183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
Imposible. [hace clic con la lengua]

184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
Para mantenerlo seguro
y para evitar el sobrecalentamiento,

185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
lo mantienen separado
desde la sala general de servidores

186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
y guárdelo de forma independiente bajo el agua.

187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
Esta pared está hecha de hormigón.

188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
y sirve como cortafuegos.

189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[suspiros]

190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
Aun así tiene que estar conectado.
a algún lugar afuera, ¿verdad?

191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
Es cierto, pero todavía está sumergido bajo el agua.

192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[suspiros]

193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
Ah, incluso una élite de la Universidad Kim Il Sung

194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
está perplejo, ¿eh? [hace clic con la lengua]

195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Recoge la recompensa y denuncia al espía.

196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
Este imbécil es un inútil.

197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
¿Qué propones en su lugar?

198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
Estamos eliminando todo.

199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[asociado] A las 15:00 horas todos los días,

200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
el servidor esta levantado
del tanque de agua para su inspección.

201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[Pasín] Genial. Entonces lo piratearemos.

202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
¿Qué diablos, cómo le fue a este idiota tailandés?
¿Alguna vez has trabajado con Babylon?

203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
Deberías mantener tu tonta boca cerrada.
[hace clic con la lengua]

204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Cuida tus pasos, hombre.

205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[agua goteando]

206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[máquina zumbando, pitando]

207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[golpe fuerte]

208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪ música tensa sonando]

209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
[asociado] Esta es nuestra oportunidad.

210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
Pero sólo tendremos 20 minutos.

211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
Infiltrarse en la red enemiga
y descargar los datos tan rápido?

212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
Es imposible incluso para Zuckerberg.

213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Zuck, ¿quién… quién es ese?

214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
Solo di piratear, vamos.

215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
Genio tailandés.

216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
Vas a tener que ser el indicado

217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
que trae la bomba nuevo modelo
a mi ubicación.

218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
¿Oh sí?

219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
¿Porqué es eso?

220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
Porque eres bueno.

221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[Jinman] No podemos llevar armas.
dentro de Babilonia,

222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
entonces revisaremos la armería.

223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
Líderes de equipo y superiores
puede llevar armas personales,

224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
pero solo están permitidos
para acceder a la munición

225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
durante una operación activa.

226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[se chasquea los labios]

227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
La armería tiene lo que necesitamos.

228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
Tendremos que atacarlo en busca de armas.

229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[Jinman] En la sección explosiva,
encontrarás las bombas E5,

230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
que fueron fabricados especialmente
como destructores de búnkeres en miniatura.

231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
Con ellos, irrumpiremos en las habitaciones.
encima y debajo del servidor.

232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
yo tomo las bombas
y lanzarlo al servidor?

233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
Pasin, tú también tienes que poner una bomba.
encima del servidor en el primer piso.

234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
Eso será muy difícil.

235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
¿Por qué no puedes dejar de quejarte?

236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
Yo lo tengo igual de mal.

237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
Mira hacia allá.

238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
No siempre se trata de las cosas grandes.

239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
las cosas mas fisicas
no siempre son los más difíciles.

240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
Mi problema…

241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
está averiguando qué cebo
atraerá a este tipo.

242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[suspiros]

243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
HERMOSA MASAJISTA FEMENINA!!
¡¡SIEMPRE EN STANDBY!!

244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
MASAJE DE CALIDAD PREMIUM
¡GRAN ESPECIAL DE APERTURA!

245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[suspiros]

246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
BORRAR MENSAJES

247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[la puerta se abre, se cierra]

248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
BORRAR TODO

249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[se burla]

250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
Para derrotar a tus enemigos,
debes pensar como tus enemigos.

251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[gorrillos cantando]

252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[chasquido del teclado]

253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[pitido]

254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
EL PROFESOR HA SELECCIONADO
EL AUMENTO DE STOCKS DEL MAÑANA.

255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
Los surcoreanos y el capitalismo.

256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
Los obtiene cada vez.

257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[pitido]

258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
KIM JUNGHO
LÍDER DEL EQUIPO DE SEGURIDAD

259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[zumbido]

260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
Eso es genial.

261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
KIM JUNGHO
LÍDER DEL EQUIPO DE SEGURIDAD

262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[Jinman] La mayor parte de los desechos de Babilonia
se maneja

263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
en su propia instalación de incineración.

264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
Pero una empresa designada recoge
la basura normal una vez por semana.

265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
Esta es la única apertura que tenemos.
infiltrarse, por lo que debemos estar preparados.

266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[crujido]

267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[silbido del aerosol]

268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪ música alegre sonando]

269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
RECOGIDA DE RESIDUOS
y ESPECIALISTAS EN TRANSPORTE 1643-8834

270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[arrugando]

271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 MEO 0583

272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[crujido]

273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[gemido suave]

274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[gruñidos]

275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
Mmmm.

276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
Eres basura.

277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
Basura tailandesa.

278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
Somos basura juntos.

279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[arrugando]

280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
AMBIENTE PARANG

281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
RECOGIDA Y TRANSPORTE DE RESIDUOS
ESPECIALISTAS 1643-8834

282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Una vez que pasemos por la entrada...

283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
Todavía tenemos que pasar la radiografía.

284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
DETENER

285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[zumbido de alarma]

286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[asociado] voy a terminar
una capa de película resistente a los rayos X

287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
dentro de los contenedores de basura.

288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
Es la misma película cara
los americanos usan

289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
en sus aviones furtivos.

290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
Así es.

291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Cheolseung aquí
Hackeará la intranet de Babylon por nosotros.

292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[Jinman] Él asegurará los CCTV.
Ubicado en nuestra ruta.

293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
Pasin y yo iremos a la armería.

294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
y agarrar las bombas y las armas
que necesitaremos.

295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
Pasin plantará la E5 en la primera planta
y muévase a la sala de servidores.

296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
Eso deja a Bale.

297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
Bale es mío.

298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪ música alegre sonando]

299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
[trinando]

300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
[zumbido]

301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
[Cheolseung] Todo sobre
La réplica es perfecta.

302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
Excepto que no hay nada que pueda hacer
sobre su ojo izquierdo.

303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
Tendrás que ponerte gafas de sol oscuras.
o algo para ocultarlo.

304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
[zumbido]

305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
JEONG JIAN

306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[El zumbido del celular continúa]

307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[teléfono celular vibrando]

308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[Jian] Oye, soy yo, tío.

309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
¿Señorita Jeong Jian?

310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[Jian] ¿Quién es?

311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
Este es el sargento Park Jinwoo.
de la comisaría de Yecheong.

312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
En realidad estaba a punto de llamarte.

313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[Jian] Ah.

314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
¿Y por qué es eso?

315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[Jinwoo] Bueno, lo siento.
tener que decirte esto.

316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
Uh, el Sr. Jeong Jinman ha sido encontrado muerto.

317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪ música melancólica sonando]

318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
¿Señorita Jeong Jian?

319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
Ah.

320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
Soy el sargento Park Jinwoo.

321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
DIVISIÓN DE DETECTIVES / EQUIPO DE CRÍMENES VIOLENTOS
2 PARQUE JINWOO

322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
Correcto.

323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
Si estás listo.

324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[la puerta se abre]

325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
[♪ la música melancólica continúa]

326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[Jinwoo] Parecía que estaba en shock.

327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
Pero ella lo aceptó.

328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
Bueno.

329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
Buen trabajo, Jinwoo.

330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
Te estaremos esperando.

331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[Pasin] Sigue adelante. Todo derecho.

332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
¿Cuantos minutos tomará?

333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
Alrededor de 47.

334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
No. A ver si puedes llegar a 40.

335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[Cheolseung] Copia.

336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
-[suspiros]
-[ruido ruido sordo]

337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
-[sonido metálico fuerte]
-[sonido de alarma]

338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
¿Jian lo compró?

339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
Mi funeral es en 48 horas.

340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
También es cuando nos movilizamos.

341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
Esos códigos rojos...

342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
¿son dignos de confianza?

343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
Como la naturaleza humana,
Los lobos siguen al líder de su manada.

344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
Pondremos nuestra confianza en el Sr. Kim.

345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[bocina del barco tocando la bocina]

346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[Yonghan] Lo siento, Sr. Kim.

347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
Es mi culpa.

348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
Debería haberme ocupado mejor de las cosas.

349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
Bueno, así es la vida a veces.

350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
No te culpé,
Ni siquiera una vez, Yonghan.

351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
Pero me estás preguntando
traicionar a Jinman, póstumamente.

352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
¿Es así?

353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
La propuesta de Seongjo… [suspiros]

354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
Lo rechazaste.

355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
Debería haber venido a verte yo mismo.

356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
Lo lamento.

357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[golpe sordo]

358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
¿Un documento?

359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
Es un contrato.

360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
Es mi rama de olivo.

361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
Quiero que vengas a trabajar con nosotros.

362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
Supervisar nuestro centro de formación.

363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
Podrás restaurar
tu reputación dañada.

364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
Podrás vivir cómodamente
de ahora en adelante.

365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪ música tensa sonando]

366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪ música alegre sonando]

367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[la alarma del auto suena]

368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
Señor. kim
HA SALIDO DE LA CERCA.

369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
[ruido del motor]

370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[Jinman] Pasin y Cheolseung
Se infiltrará primero.

371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
RECOGIDA DE RESIDUOS y
ESPECIALISTAS EN TRANSPORTE 1643-8834

372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
Los vehículos externos serán dirigidos
al muelle de carga subterráneo.

373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[zumbido de alarma]

374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[El zumbido de la alarma continúa]

375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
DETENER

376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
¿Primera vez aquí?

377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
Oh, sí, Seunghoon.
se suponía que iba a ser hoy.

378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
Pero está fuera con COVID.

379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
Sólo estoy reemplazando mientras él está enfermo.

380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
RECOGIDA DE RESIDUOS 13:30
Lee Seunghoon

381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪ música llena de suspenso]

382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[guardia] Mira.

383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[perro jadeando]

384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
Salir.

385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
¿Qué?

386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[el motor se apaga]

387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Um, uh… ¿Pasa algo aquí o?

388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
La espalda.

389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
[gruñido suave]

390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[suspiros]

391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[cerradura de puerta haciendo ruido]

392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Ábrelo.

393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[Jinwoo] Está bien.

394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
Entonces…

395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Eh, la cosa es...

396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
Esto es realmente... [gruñidos]

397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[el guardia suspira disgustado]

398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
Cosas malolientes.

399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
Pasé por el hospital esta mañana.

400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Argh, el olor a sangre. Mierda.

401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
¿Quieres abrir todos estos?

402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
No. No hay necesidad de todo eso. Puedes cerrarlo.

403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
Lo sé. [risas]

404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
Es asqueroso.

405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
Yo tampoco me acostumbro nunca al olor.

406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[zumbido de alarma]

407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[sonido de alarma]

408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[gemidos]

409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
Ayúdame a salir de aquí.

410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
[suspiros] Mira este basurero tailandés.

411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[gruñidos]

412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[pasos ruidosos]

413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[clic del arma]

414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
Jeong Jinman está muerto, ¿cuál es la prisa?

415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
-Ey. Seongjo está cabreado, hombre, date prisa.
-[mercenario 1] No, lo tengo.

416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
¿Deberíamos comprar algo dulce en el camino?

417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
No creo que debamos irnos con las manos vacías.

418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[mercenario 2] ¡Nos vamos!

419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
[mercenario 3] ¡Mudándonos, vámonos!

420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
[ruido del motor]

421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
[llantas chirriando]

422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Mierda.

423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[llantas chirriando]

424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
[llantas chirriando]

425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
Capitán, la situación.
simplemente se complicó.

426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[gemidos, pantalones]

427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[gemidos]

428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[murmura]

429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
-[suspiros]
-[suena el celular]

430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪ música tensa sonando]

431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
HERMANO LA GAVIOTA ESTÁ HERIDA,
EL ÁGUILA ESTÁ DENTRO DEL CENTRO COMERCIAL

432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[Pasin] Kuma se dirige al centro comercial.
con su equipo.

433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[suspiros]

434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
Pasin, tú y Jinwoo se retiran.

435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
Cheolseung, quédate quieto.

436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[hace clic con la lengua]

437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
Bueno, supongo que me quedaré aquí.

438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
Ah, vamos.

439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
Sólo vete.

440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
Hola, espía.

441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
No te mueras.

442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[se burla]

443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪ suena música suave y tensa]

444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[la puerta se abre]

445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[la puerta se cierra]

446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[golpes suaves]

447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[las puertas se cierran]

448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[suspira] Pasin,

449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
Dirígete a Jian.

450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
Minhye no puede con Kuma y su equipo.
sola, así que échale una mano.

451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
Jinman.

452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
Ninguno de nosotros va a ser
yendo al infierno hoy.

453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
Jian, ella nos tiene a todos para protegerla.

454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪ suena música suave y tensa]

455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[pantalones, gruñidos]

456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[Jinwoo] Capitán.

457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Cheolseung ha alcanzado su primera posición.

458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[suspiros]

459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[zumbido]

460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[gruñidos]

461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[clic suave]

462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
Ah, ah.

463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Bala.

464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
Vas a ir al infierno hoy.

465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
[haciendo clic]

466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
[pitido]

467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[guardia] ¿Qué puedo hacer al respecto?

468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[traga saliva, suspira]

469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
Tienes que ser honesto con él.

470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
[Jinwoo] Bale y Yonghan están ubicados
en la sala de situación.

471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Confirmado.

472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[Cheolseung] Espera.

473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
Si Pasin se fue,
¿Quién me traerá la bomba?

474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
Me dirijo hacia allí ahora mismo.

475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[Jinman] Una vez que confirme que estoy dentro,
pasa a tu segunda posición.

476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
Copiar.

477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
PELIGRO LENTAMENTE

478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
MOLINO DE ARROZ SEGEON

479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
Líder del equipo, ¿cómo has estado?

480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[trinando]

481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[haciendo clic]

482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[trinando]

483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
[pitidos]

484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
[guardia] Espera un minuto.

485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-¿Por qué?
-[guardia chupa los dientes]

486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[guardia] Ese es el líder del equipo tres.

487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
-¿Y?
-Entró a las 09.00 horas.

488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
Él ha vuelto
pero no hay constancia de que se haya ido.

489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[suspiro] Esto es una molestia. Mierda.

490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
Lo lamento.

491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
Déjame comprobar una cosa.

492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
Llama a quien estuvo de servicio esta mañana.

493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[chasquido del teclado]

494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
-[pitido]
-[anillos de línea]

495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[la línea continúa sonando]

496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[la línea continúa sonando]

497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
¿Por qué no contesta?

498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
Maldito idiota.

499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
Sí.

500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
Oye, esta es la puerta principal.

501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
¿Dónde estaba el líder del equipo tres?
esta mañana después de las 09:00?

502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
Ah, él estaba... en el campo de tiro.
A las 12:00, creo.

503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
Entiendo. Aquí.

504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[la puerta se abre]

505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[la puerta se cierra]

506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[risas]

507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
¿A qué campo de tiro fuiste hoy?

508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
Olvídalo.

509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
Abre la puerta.

510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
voy a proceder
con la verificación de contraseña.

511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
Oye, ya pasó por hoy.

512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
Lo siento por esto. Realmente.

513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
Es protocolo, así que tengo que hacerlo.

514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
[guardia] Fénix.

515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪ música llena de suspenso]

516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
Contraseña, contraseña, contraseña.

517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[Cheolseung] ¿Qué es?

518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
Estos idiotas de Babilonia.

519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
Nunca he hecho esto antes.

520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪ música tensa sonando]

521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
¿Cuál es la estúpida contraseña? Mierda.

522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
Te dije que lo abrieras.

523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
Sólo estoy siguiendo el procedimiento aquí.

524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
Está bien.

525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
Rifle.

526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
¿Estamos bien?

527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪ música llena de suspenso]

528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
CÓDIGO: FÉNIX / FUSIL

529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[suspiro exasperado]

530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
Eso fue más difícil que limpiar minas.
en la línea de demarcación.

531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[suspiros]

532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[inhala]

533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
Voy a pasar a mi siguiente puesto.

534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[suena la campana del ascensor]

535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪ música llena de suspenso]

536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[ruido metálico]

537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[El ruido metálico continúa]

538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[trinando]

539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[pitidos]

540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪ música alegre sonando]

541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
Está bien.

542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
Cheolseung se ha movido
a su segunda posición.

543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
Apoyar.

544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪ la música alegre continúa]

545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[Jinwoo] Quedan diez minutos.

546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
¿CCTV de armería?

547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[Cheolseung] No son ningún problema.

548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
PELIGRO

549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
Voy a devolver mi arma.

550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[pitidos]

551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[zumbido]

552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
MATERIALES EXPLOSIVOS
ADVERTENCIA MATERIAL EXPLOSIVO

553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪ música llena de suspenso]

554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[pitidos]

555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[lamentos de alarma]

556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[clics]

557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[zumbido, traqueteo]

558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[zumbido]

559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[trinitos, pitidos]

560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
[Jinwoo] Ya casi es hora.
¿Qué está sucediendo?

561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[zumbido]

562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[la máquina emite un pitido]

563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
¿Qué es?

564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
Que alguien me diga qué está pasando.

565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[golpe fuerte]

566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
[raspado]

567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪ música tensa sonando]

568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[gruñidos]

569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
Ahora es tu única oportunidad.

570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[crujido eléctrico]

571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[zumbido]

572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[gruñidos]

573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[jadeando]

574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[la puerta se cierra]

575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
¿Eh, jefe?

576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
Creo que tenemos que comprobar
Ubicación del líder del equipo Bale.

577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
¿Por qué?

578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
Pasé junto a él en la sala de situación.
Hace unos minutos,

579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
pero entonces, dos minutos más tarde,
Me encontré con él en un piso diferente.

580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪ música llena de suspenso]

581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[gruñidos]

582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[gemidos]

583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[jadeando]

584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
¿Eh?

585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
¿El líder del equipo Bale tiene dos autos en el lugar?

586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪ música tensa sonando]

587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[crujido]

588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
[♪ la música tensa continúa]

589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[Jinman gruñe]

590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[gruñido forzado]

591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[suspiros]

592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
La inspección está completa.

593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[pitidos]

594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[zumbido]

595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
Tengo que bajar.

596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
Algo raro está pasando.

597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
Oye, espera un segundo.

598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
¿Qué vas a hacer?

599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[la puerta se abre con un zumbido]

600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[la máquina emite un pitido]

601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[ambos gruñendo]

602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[gemidos]

603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[gruñidos]

604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[respirando pesadamente]

605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[ruido ruido sordo]

606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[Cheolseung jadeando]

607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
Ah, mierda.

608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[jadeando]

609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[suspiros]

610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[jadeando]

611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
Me ocupé del primer piso.

612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
Estuve esperando por siempre,
Pensé que habías muerto allí.

613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[exhala]

614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
Me alegro de que estés vivo.

615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
No moriré hoy.

616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[jadeando]

617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
O alguna vez.

618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
Consulta la ruta y el radio de movimiento.
para ver de dónde vino ese vehículo,

619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
y ejecute un análisis de malware.

620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
-Podríamos haber sido hackeados.
-Sí, señor.

621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[zumbidos de drones]

622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪ música intensa]

623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[zumbido]

624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[pitido]

625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[zumbido]

626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[pitido]

627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[gemidos]

628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[Cheolseung]
Instalación de la sala de servidores completa.

629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
Bueno.

630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
Ah, mierda.

631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
Mi ubicación ha sido comprometida.

632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
[personal] El equipo dos ha llegado.

633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
Diez minutos para entrar.

634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
General.

635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
Jeong Jinman...

636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
¿Crees que todavía está vivo?

637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[la puerta se abre]

638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
Señor, uno de los drones recibió un disparo.
y hemos sido hackeados.

639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
¿Qué? ¿Qué ocurre?

640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[llanto de alarma]

641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
Oh, mierda. Ese hijo de puta.

642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
¿Qué está sucediendo? Ve a descubrirlo.

643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[explosión]

644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[fuerte explosión]

645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪ música llena de suspenso]

646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪ música tensa sonando]

647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[gorjeo agudo]
-[todos gimen de dolor]

648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[el gemido continúa]

649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 MEO 4396

650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
[♪ la música tensa continúa]

651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[pitido]

652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[explota]

653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[silbido]

654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[Bale gruñe]

655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[Jinman gruñe]

656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[gemidos]

657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
-[gruñidos]
-[Jinman gime]

658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[jadeando]

659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[Bale] Cuando escuché que estabas muerto,

660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
Estaba tan decepcionado.

661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪ música oscura y siniestra]

662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
¿Qué?

663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
¿No tienes miedo?

664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[ambos gruñendo]

665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[gruñidos feroces]

666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[grita]

667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[ambos gimen]

668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
[♪ música de acción sonando]

669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[gruñidos de lucha]

670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
-[Bale gime]
-[golpes]

671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[jadeando]

672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Hasta luego.

673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[gritos inaudibles]

674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[los cronómetros de bomba suenan]

675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[el pitido continúa]

676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[explosión]

677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[explosión amortiguada]

678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[fuerte ruido]

679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
[pantalones]

680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[jadeando]

681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[Yonghan] ¡Jinman!

682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
Se acabó.

683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
Es hora de terminar con esto.

684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[zumbidos de drones]

685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[disparos]

686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[palas de helicóptero zumbando]

687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
¡Dispárale, idiotas!

688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[disparos]

689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪ música tensa sonando]

690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[ruidos]

691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[suspiros]

692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[jadeando]

693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪ música sombría sonando]

694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
[Conductor] Es peligroso aquí.

695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
Deberías volver a entrar
y esperar en el centro comercial.

696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
Señor. alguien se dirige
de esta manera ahora mismo.

697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
Tú quédate aquí.

698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
Está bien.

699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[pájaro graznando]

700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[conductor] ¿Son uno de los nuestros?

701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
No señor, no han sido confirmados.

702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[Jinwoo] Jinman, ya casi llegamos.

703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[respiración dificultosa]

704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[pájaros cantando]

705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
Conozco a ese hombre.

706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[suspiros]

707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[gruñidos]

708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[respiración dificultosa]

709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[suspiro de alivio]

710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪ música suave sonando]

711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[gruñidos, pantalones]

712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[gruñidos furiosos]

713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
UNA TIENDA PARA ASESINOS 2

714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
[♪ música oscura y siniestra]

715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪ música alegre sonando]

716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪ música electrónica de baile sonando]

717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[charla confusa]

718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
SIGMA

719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[teléfono celular vibrando]

720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[la vibración continúa]

721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
-¿Sí?
-[Jun]Onee-chan,

722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
eres demasiado mayor para jugar
en los clubes.

723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
No estoy jugando.

724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
-Estoy trabajando.
-[Jun se burla]

725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
[Jun] ¿Cómo entraste?

726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
La seguridad debe ser floja,
Hoy en día dejan entrar a cualquiera.

727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
Tienes que estar bromeando.

728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
Puedo entrar donde quiera.

729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
[Jun ríe] Sí, lo desearías.

730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
Estoy trabajando, deja de interferir.

731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
¿Qué es lo que quieres?

732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
[Jun] El director te está convocando.

733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
¿Qué, por qué?

734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
-[suspiros]
-[Jun] Jeong Jinman.

735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
¿Lo recuerdas?

736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
Recuerdo.

737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
[♪ suena el tema de cierre]